LettreHenri Poincaré à Eugénie Poincaré - avril 1875

[Avril 1875]

Ma chère maman,

Je suis sorti hier ; j’ai été retrouver la tante Odile chez Madame Brice chez qui j’ai déjeuné. De là j’ai été avec eux à la messe aux Quinze-Vingts1 puis chez Madame Pierson avec la tante Odile et Lucie2 ; nous y avons trouvé M. Achille Martinot3. Nous avons pris ensuite un sapin qui a nous a conduit avenue de Marigny où nous avons trouvé Monsieur Madame Brice et Jeanne. Nous avons été au Panorama4.

Antworte

1. Es ist nichts Sittliches.

2. Es ist nicht eine Eigenschaft von ihren Gemächern, nicht von ihren Kleidern, es ist keine Eigenschaft, es ist nicht so abstrakt als du glaubest.

3. Die Industrie dieses Mannes ist keine Kleids industrie.

4. Er wohnte in Frankreich (wahrscheinlich) oder in England.

5. Wir haben es gesehen aber nicht bemerkt.

6. Wir haben nicht davon gesprochen.

7. Ich weiß nicht ob Fräulein Courtet es von seiner Stelle sehen konnte.

8. Wir hatten es schon davor gesehen5.

Questions

1 Is this point a centre of gravity.

2. Ist die Stelle des Kohlenstoffsatoms im nahen Zufalle von einer Fläche, zwei Linien, von zwei Flächen bestimmt, oder ist sie ein Gravitätszentrum.

3. War dieses atom in einr Cellulosmolecul.

4. Der Augenblick des letzten Zufalls ist von einem augenblicklichen Zufalle bestimmt.

Ist dieser Zufall die Wirkung von jemand oder von etwas.

5. Wenn es die Wirkung von jemand ist, ist dieser Jemand Frau Courtet, miss von Sullae, Mann, Mama, du oder ich?

6. Wenn es die Wirkung von etwas, ist es durch die Sorgnis von jemand, oder durch das Schicksal* geschehen?

7. Ist der zweite Zufall vor der Geschäfte von den Sabinen geschehen6.

8. Was the atom in this event in the body of Romulus, or on his body.

9. Was it in e binary, ternary, etc body or only.

10. Ist der dritte Zufall vor der Belagerung von Lüttisch, vor der Schlacht bei Granson geschehen.

11. Ist er in Bretagne, in Anjou, in Maien, in Orleans, in Frankreichsinsel, in Picardie, in Valois, in Flandern geschehen

12 The ninth question for the thirst and fourth events.

13. Ist der vierte Zufall vor dem Frieden, vor Sedan, am vierten September, vor Metz, vor Orleans, geschehen, vor dem achtzehnten März, vor dem Hereintritte der regularigen Truppen in Paris, vor dem vierundzwanzigsten Mai, vor dem fünf und zwanzigsten Februar geschehen.

14. Ist der am rechten oder linkem über der Seine den rechten oder linken über der grossen Boulevards, am rechten oder linken über der Sebastopolboulevard oder der königlichen Straße, wenn man d/sie vier Flüsse die sich in die Seine werfen, ansieht.

15. War der Gegenstand im dritten Zufalle in dem Leibe Ludwigs des elften oder auf seinem Leibe7.

J’ai une bonne nouvelle à vous annoncer ; le colo a dit qu’on sortirait le 30 septembre.

 


  1. Il s’agit de l’église Saint-Antoine des Quinze-Vingts située dans le 12e arrondissement de Paris.

  2. Lucie Comon. Voir la page 404.

  3. François Achille Martinot.

  4. Le passage des panoramas est un des plus anciens passages couverts de Paris. Il est situé non loin de la Bourse et de l’Opéra. Construit en 1800, son nom provient des deux rotondes, détruites en 1831, qui proposaient de contempler des peintures panoramiques. C’était à l’époque de Poincaré un endroit très fréquenté.

  5. Traduction de l’allemand : « Réponse. 1. Ce n’est rien de moral. 2. Ce n’est pas une propriété de ses appartements, pas de ses habits, ce n’est pas une propriété, ce n’est pas aussi abstrait que tu crois. 3. L’industrie de cet homme n’est pas une industrie d’habits. 4. Il habitait en France (probablement) ou en Angleterre. 5. Nous l’avons vu, mais pas remarqué. 6. Nous n’en avons pas parlé. 7. Je ne sais pas si Mademoiselle Courtet pouvait le voir depuis sa place. 8. Nous l’avions déjà vu avant. »

  6. Traduction de l’allemand : « 2. La place de l’atome de carbone dans la péripétie proche est-elle déterminée par une surface, deux lignes ou deux surfaces, ou est-elle un centre de gravité. 3. Cet atome était-il dans une molécule de cellulose. 4. L’instant de la dernière péripétie est déterminé par une péripétie instantanée. Cette péripétie est-elle l’effet de quelqu’un ou de quelque chose. 5. Si elle est l’effet de quelqu’un, ce quelqu'un est-il Madame Courtet, miss Sullemann, maman, toi ou moi. 6. Si c’est l’effet de quelque chose, cela a-t-il eu lieu du fait de l'inquiétude de quelqu’un ou du destin. 7. La deuxième péripétie a-t-elle eu lieu avant les affaires des Sabines. »

  7. Traduction de l’allemand : « 10. La troisième péripétie a-t-elle eu lieu avant le siège de Liège, avant la bataille de Granson. 11. A-t-elle eu lieu en Bretagne, en Anjou, en Mayenne, à Orléans, en Ile de France, en Picardie, en Valois, en Flandres. 13. La quatrième péripétie a-t-elle eu lieu avant la paix, avant Sedan, le 4 septembre, devant Metz, devant Orléans, avant le 18 mars, avant l’entrée des troupes régulières à Paris, avant le 24 mai, avant le 25 février. 14. Est-elle sur la rive droite ou gauche de la Seine rive gauche ou droite des grands boulevards, rive droite ou rive gauche du boulevard de Sébastopol ou de la rue Royale, si l’on considère les 4 rivières qui se jettent dans la Seine. 15. Dans la troisième péripétie l’objet était-il dans le corps de Louis XI ou sur son corps. »

Titre (dcterms:title)

Henri Poincaré à Eugénie Poincaré - avril 1875

Incipit (ahpo:incipit)

Je suis sorti hier; j'ai été retrouver la tante Odile ...

Date (ahpo:writingDate)

1875-04

Expéditeur (ahpo:sentBy)

Destinataire (ahpo:sentTo)

Identifiant (dcterms:identifier)

L0159

Adresse (ahpo:destinationAddress)

Lieu (ahpo:writtenAt)

Sujet (dcterms:subject)

Chapitre (ahpo:publishedIn)

Lieu d’archivage (ahpo:archivedAt)

Type (ahpo:documentType)

(fr) Lettre autographe

Section (dans le livre) (ahpo:sectionNumber)

3

Droits (ahpo:rightsHolder)

Archives Henri Poincaré

Nombre de pages (ahpo:numberOfPages)

3

Mots d'argot polytechnicien cités (ahpo:citeArgot)

Sapin ;

Noms cités dans l'apparat (ahpo:citeApparatName)

Numéro (ahpo:letterNumber)

159

Langue (ahpo:language)

fr

Éditeur (dcterms:publisher)

Laurent Rollet

Licence (dcterms:license)

« Henri Poincaré à Eugénie Poincaré - Avril 1875 ». La Correspondance De Jeunesse d’Henri Poincaré : Les années De Formation, De l’École Polytechnique à l’École Des Mines (1873-1878). Archives Henri Poincaré, s. d., Archives Henri Poincaré, s. d, La correspondance d'Henri Poincaré, accessed 29 October 2020, http://henripoincare.fr/s/Correspondance/item/13718

Scan