LettreHenri Poincaré à Eugénie Poincaré - mai 1875

[Mai 1875]

Ma chère maman,

J’ai eu 19 samedi en Méca [Mécanique]. Hier j’ai été à Bleau. Je n’ai pu partir qu’à 9 h et arriver à 11 h ½. J’ai pris le bus pour aller à l’École demander l’adresse de Mme Rinck1. Là j’ai rencontré un sapeur qui me l’a donnée et m’a indiqué le chemin. J’ai vu Benoît2 dans la cour. Appelons v  la vitesse avec laquelle un individu se meut dans les rues de Paris, ma vitesse dans les rues de Bleau sera  v /3  parce que je rencontrais à chaque pas des Bleaux qui me disaient bonjour. Nous avons été ensuite dans la forêt où Mme Rinck ne semblait pas rassurée à cause des vipères ; nous avons vu les rochers d’Avon3.

Quant au voyage ; je crois qu’il serait un peut tôt pour le faire maintenant, qu’il vaudrait mieux le faire par exemple le 1er juin. Si toutefois vous vouliez profiter de l’Ascension, c’est une occasion qu’il faut considérer.

Antworte

1. Der Gegenstand des ersten Zufalls war nicht auf dem Tische.

2. Er war nur aus einem Salze gemacht.

3. Wir haben nicht ihn bemerkt.

4. Fräulein Courtet hat nicht den Augenblick des letzen Zufalls bestimmt.

5. Der Gegenstand des zweiten Zufalls war nicht in dem zweiten Theile wo der Clavier war.

6. Du weisst wohl dass es nicht materiall ist.

7. id.

8. Es ist nicht das Bild von Miss Kelt in einem Spiegel4.

Frage

1. Ist der Atom im dritten Zufalle wo er frei war, frei durch die Verbrennung von einem organischen Stoffe geworden.

2. Ist dieser Zufall in St Pol geschehen, in der Unterprefektur von Amiens, u.s.w geschehen.

3. Ist der Atom von Kohlenstoff in das Leib von Ludwig durch eine Öffnung die in dem Kopfe, im Torso, in den Armen, in den Beinen, durch ein Por.

4. War Frankreich im Kriege oder in Frieden.

5. War es in einem bestimmten Stelle vom Nase.

6. Gibt es noch etwas zu finden auf den ersten zweiten, vierten, fünften Zufällen.

7. Ist der vierte Zufall in dem ersten Rosto [1 mot illisible] geschehen den er gesehen hat nachdem er in Paris hereingekommen ist5.

 


  1. Voir la lettre précédente.

  2. Jean Baptiste Charles Marie Joseph Benoît.

  3. Les rochers d’Avon sont une formation rocheuse de trois kilomètres de long situés dans la forêt de Fontainebleau. Ils constituaient un lieu de promenade très prisé des parisiens et des habitants de Fontainebleau au 19e siècle en raison de leur caractère romantique.

  4. Traduction de l’allemand : « Réponse. 1. L’objet de la première péripétie n’était pas sur la table. 2. Il était fait d’un sel. 3. Nous ne l’avons pas remarqué. 4. Mademoiselle Courtet n’a pas déterminé l'instant de la dernière péripétie. 5. L’objet de la deuxième péripétie n’était pas dans la deuxième partie où était le piano. 6. Tu sais certainement que ce n’est pas matériel. 7 id. 8. Ce n’est pas l’image de Miss Kelt dans un miroir. »

  5. Traduction de la fin de la lettre : « Question. 1. Dans la troisième péripétie où l’atome était libre, avait-il été libéré par la combustion d’une substance organique. 2. Cette péripétie a-t-elle eu lieu à St Pol, dans la sous-préfecture d’Amiens, etc. 3. L’atome de carbone a-t-il été dans le corps de Louis par une ouverture dans la tête, dans le torse, dans les bras, dans les jambes, par un pore. 4. La France était-elle en guerre ou en paix. 5. Était-il en un lieu précis du nez. 6. Y-a-t-il encore quelque chose à trouver sur les première, deuxième, quatrième, cinquième péripéties. 7. La quatrième péripétie a-t-elle eu lieu dans le premier Rosto qu’il a vu après être entré dans Paris. »

Titre (dcterms:title)

Henri Poincaré à Eugénie Poincaré - mai 1875

Incipit (ahpo:incipit)

J'ai eu 19 samedi en Méca. Hier j'ai été à Bleau ...

Date (ahpo:writingDate)

1875-05

Expéditeur (ahpo:sentBy)

Destinataire (ahpo:sentTo)

Identifiant (dcterms:identifier)

L0163

Adresse (ahpo:destinationAddress)

Lieu (ahpo:writtenAt)

Sujet (dcterms:subject)

(fr) Jeux littéraires  ;
(fr) Visites familiales et amicales  ;
(fr) Colles et examens (polytechnique)

Chapitre (ahpo:publishedIn)

Lieu d’archivage (ahpo:archivedAt)

Type (ahpo:documentType)

(fr) Lettre autographe

Section (dans le livre) (ahpo:sectionNumber)

3

Droits (ahpo:rightsHolder)

Archives Henri Poincaré

Nombre de pages (ahpo:numberOfPages)

3

Mots d'argot polytechnicien cités (ahpo:citeArgot)

Numéro (ahpo:letterNumber)

163

Langue (ahpo:language)

fr

Éditeur (dcterms:publisher)

Laurent Rollet

Licence (dcterms:license)

« Henri Poincaré à Eugénie Poincaré - Mai 1875 ». La Correspondance De Jeunesse d’Henri Poincaré : Les années De Formation, De l’École Polytechnique à l’École Des Mines (1873-1878). Archives Henri Poincaré, s. d., Archives Henri Poincaré, s. d, La correspondance d'Henri Poincaré, accessed 15 July 2020, http://henripoincare.fr/s/correspondance/item/13721

Scan