LettreHenri Poincaré à Eugénie Poincaré - février 1875

[Février 18751]

Ma chère maman,

Rien de bien neuf ; je n’ai pas encore passé ; je t’enverrai ma note aussitôt que je la saurai. J’ai 17,25 de moyenne en compos [composition], Bonnefoy 13,25 et Petitdidier 13,50. Il est possible que les congés soient remis à Pâques. Envoie-moi toujours une autorisation. Je ne suis sorti hier qu’à deux heures : j’étais consigné ; j’ai dîné chez Madame Bataille. Wie viel muss ich die Mägden Rinck und Olleris geben2.

Les congés ont lieu du 13 Mars au 21 Mars. Le géné t’enverra un petit topo à remplir.

 


  1. À partir de cette lettre, la correspondance de Poincaré contient un très grand nombre de passages en allemand. Poincaré avait commené à apprendre l’allemand à Nancy et il s’entraînait notamment durant la période d’occupation de la ville : ses parents hébergeaient en effet un officier allemand et Poincaré avait pris l’habitude de lire en cachette les journaux allemands que celui-ci recevait. Cela permettait à la famille d’avoir des informations sur ce qui se passait en Allemagne [P. Appell 1925] & [A. Boutroux 2012]. Les passages en allemand sont rédigés en écriture gothique et leur transcription a été particulièrement difficile. Les transcriptions et les traductions proposées ici sont le fruit d’un travail de longue haleine de Françoise et de Philippe Willmann. Comme on le verra, l’allemand de Poincaré n’était pas toujours très correct, tout comme d’ailleurs son anglais.

  2. Traduction de la phrase en allemand : « Combien dois-je donner aux Demoiselles Rinck et Olleris ».

Titre (dcterms:title)

Henri Poincaré à Eugénie Poincaré - février 1875

Incipit (ahpo:incipit)

Rien de bien neuf ; je n'ai pas encore passé ; ...

Date (ahpo:writingDate)

1875-02

Expéditeur (ahpo:sentBy)

Destinataire (ahpo:sentTo)

Identifiant (dcterms:identifier)

L0143

Adresse (ahpo:destinationAddress)

Lieu (ahpo:writtenAt)

Sujet (dcterms:subject)

(fr) Colles et examens (polytechnique) ;
(fr) Visites familiales et amicales

Chapitre (ahpo:publishedIn)

Lieu d’archivage (ahpo:archivedAt)

Type (ahpo:documentType)

(fr) Lettre autographe

Section (dans le livre) (ahpo:sectionNumber)

3

Droits (ahpo:rightsHolder)

Archives Henri Poincaré

Nombre de pages (ahpo:numberOfPages)

1

Transcription de (bibo:transcriptOf)

Mots d'argot polytechnicien cités (ahpo:citeArgot)

Noms cités dans l'apparat (ahpo:citeApparatName)

Numéro (ahpo:letterNumber)

143

Langue (ahpo:language)

fr

Éditeur (dcterms:publisher)

Laurent Rollet

Licence (dcterms:license)

« Henri Poincaré à Eugénie Poincaré - février 1875 ». La Correspondance De Jeunesse d’Henri Poincaré : Les années De Formation, De l’École Polytechnique à l’École Des Mines (1873-1878). Archives Henri Poincaré, s. d., Archives Henri Poincaré, s. d, La correspondance d'Henri Poincaré, accessed 25 February 2021, http://henripoincare.fr/s/correspondance/item/4661

Scan