LettreHenri Poincaré à Eugénie Poincaré - mai 1875

[Mai 1875]

Ma chère maman,

J’ai eu 20 samedi en chimie. Nous avons eu revue du géné qui m’a dit que j’avais beaucoup chiadé le dessin pendant mes vacances et qu’il m’en félicitait. Nous avons eu prolonge. Les Rinck étaient dans le déménagement le plus absolu1. M. Rinck est très gai ; mais Mme Rinck a l’air très ennuyée de son déménagement. Nous avons dîné chez Mme Olleris avec les Rinck et la famille Leblond2.

Antworte.

1. Miss Kelt war schon hereingegangen als der letzte Zufall geschehen ist.

2. Ihre Mutter war schon da.

3. Der Gegenstand den der Mann gemacht hatte ist vom mineralischen Geschlechte.

4. Der letzte Zufall ist im Zimmer geschehen wo wir standen.

5. Es ist nicht, glaube ich auf einem Möbel, nicht gewiß im Lufte geschehen.

6. Es ist nicht auf demselben Gegenstand geschehen den der Mann gemacht hatte.

7. Dieser Gegenstand kann ihrer ganzen Familie dienen.

Frage

1. Ist der letzte Zufall geschehen ehe miss Courtet gesagt habe; man hatte nur gesagt, es wäre ein Offizier3.

2. Le centre de gravité dans le 1er event était-il celui du cheval tout entier, d’une partie du cheval déterminée anatomiquement, déterminée par rapport à des Grecs qui se trouvaient dedans, d’une planche déterminée du cheval.

3. Is the point where the thing was in the second event a centre of gravity, is it determined by a surface, by a limit, etc.

4. In the fourth event, was the atom combined with hydrogen.

5. Der Herr des vierten Zufalls wohnte in Paris, in Frankreich, in Europa?

6. War der Atom im dritten Zufalle in dem Blute von Ludwig, in seinen Beinen, in dem Lufte der in seinem Stube war, in seinen Muskeln, Nerven.

7. Im zweiten Zufalle war der Atom in einen organischen Stoffe, in einem Säure, Oxyd, oder Salze, mit einem Metalle, zwei Metallen, einem Metalloïde, zwei Metalloïden combiniert 4.

 


  1. La famille Rinck était probablement en train de déménager pour suivre leur fils Élie à Fontainebleau.

  2. On peut supposer qu’il est question ici des parents de Charles Gaston Leblond, un ancien élève de l’École polytechnique (promotion 1872). Hipolyte Leblond, son père, était négociant. Quant à sa mère, Marie Aglaée, elle était née Lecomte, ce qui en faisait peut-être une parente éloignée de Poincaré ; voir à ce sujet la note 5, lettre 10.

  3. Traduction de l’allemand : « Réponse. 1. Miss Kelt était déjà entrée lorsque la dernière péripétie a eu lieu. 2. Sa mère était déjà là. 3. L’objet que l’homme avait fait est du genre minéral. 4. La dernière péripétie a eu lieu dans la pièce où nous étions. 5. Cela n’a pas eu lieu, je crois, sur un meuble, certainement pas dans l’air. 6. Cela n’a pas eu lieu sur ce même objet que l’homme avait fait. 7. Cet objet peut servir à toute sa famille. Question. 1. La dernière péripétie a-t-elle eu lieu avant que miss Courtet n’ait dit ; on avait seulement dit que c’était un officier. »

  4. Traduction de l’allemand : « 5. Le monsieur de la quatrième péripétie habitait à Paris, en France, en Europe ? 6. Dans la troisième péripétie, l’atome était-il dans le sang de Louis, dans ses jambes, dans l’air qu'il y avait dans sa chambre, dans ses muscles, ses nerfs. 7. Dans la deuxième péripétie, l’atome était dans une substance organique, dans un acide, oxyde, ou sel, combiné avec un métal, deux métaux, un métalloïde, deux métalloïdes. »

Titre
Henri Poincaré à Eugénie Poincaré - mai 1875
Incipit
J'ai eu 20 samedi en chimie. Nous avons eu revue du géné qui m'a dit ...
Date
1875-05
Identifiant
L0162
Adresse
Nancy
Lieu
Paris
Sujet
fr Jeux littéraires
fr Visites familiales et amicales
fr Colles et examens (polytechnique)
Lieu d’archivage
Private collection 75017
Type
fr Lettre autographe
Section (dans le livre)
3
Droits
Archives Henri Poincaré
Nombre de pages
2
Mots d'argot polytechnicien cités
Géné
Prolonge
Numéro
162
Langue
fr
Éditeur
Archives Henri Poincaré
Laurent Rollet
Licence
CC BY-ND 4.0

« Henri Poincaré à Eugénie Poincaré - Mai 1875 ». La Correspondance De Jeunesse d’Henri Poincaré : Les années De Formation, De l’École Polytechnique à l’École Des Mines (1873-1878). Archives Henri Poincaré, s. d, Archives Henri Poincaré, s. d, La correspondance d'Henri Poincaré, consulté le 28 mai 2024, https://henripoincare.fr/s/correspondance/item/13719